Základní slitina stvořena k shromažďování podstaty alchymie:
Kakugane.
Aktivována v souladu s lidskými bojovými instinkty,
uživatelův potenciál se tak projeví v hmatatelné formě.
Je tak stvořena unikátní zbraň.
To je Busou renkin.
Přeložili D.A.T.-Tým: www.dat-tym.wz.cz
[Busou Renkin]
Rozjedem to!
Není čas tu jen tak postávat.
Nemám čas něco promýšlet.
Všechny pocity mám nacpané ve svém srdci.
Řítím se do žhavé bitvy.
Je to jako obrovská zeď síly, obrovská temnota ve světě.
Ale nikdy se nevzdám! Překonám všechny své limity.
Spoustě věcem teď nerozumím,
ale budu se držet cesty, kterou jsem si zvolil.
Zvládnu každého ať už je přítel nebo ne.
Nikdy se toho nevzdám.
Přísahám svou krví.
Navždy, navždy po nich půjdu!
Na konec světa, na konec světa, odvahu pro zítřek!
Až na konec světa, až na konec světa
nenech vyhasnout oheň v tvém srdci!
Tak jsi se konečně probral.
Jsem v hotelu, + ve spodním prádle, + Tokiko je v neformálním oblečení!
Co se tady jenom stalo?!!
[Další nový život]
Minulou noc jsi jen tak usnul,
tak jsem tě vzala sem, protože to bylo blíž než do tvého pokoje.
Nějaké další otázky?
Nic takového...
Tak Tokiko bydlí na místě jako je tohle?
Je to trochu neočekávané.
Myslel jsi si, že jsem žila pod mostem, nebo na ulici?
Ty jsi drzý!
Popřemýšlejme o tom, já o Tokiko nic nevím.
Hej, jakou školu navštěvuješ a v jaké třídě jsi, Tokiko?
Co tak najednou?
Nechodím do školy.
Ta uniforma je ze školy, kterou jsem opustila po své poslední misi.
Kdybych navštěvovala školu jako normální člověk, byla bych letos ve 3. ročníku vysoké školy.
Tak jsi vážně starší než já!
Fakt, že jsem starší tě činí šťastným?
Ale proč jsi se stala válečníkem, Tokiko?
Protože opovrhuji všemi Homunkuly.
Měli bychom teď hledat tvůrce, namísto pokládání nedůležitých otázek.
Dneska je sobota, tak máme celý den.
Dobře...
Taky jsou věci, na které bych se neměl ptát...
Promiň.
Tokiko chrání všechny bojem s těmi kanibalskými příšerami.
To je vše co teď potřebuji vědět.
Před tím stejně zbývají jen 2 dny k záchraně Tokiko.
Právě teď by se to mělo stát mou prioritou.
Poslouchej, za minulé 4 dny jsme nenašly nic ve škole.
Ale to jenom znamená, že každý kdo nebyl ve škole během těch 4 dní je podezřelý.
A v tom je taky to, co ti řekl nepřítel, kterého jsi porazil...
Jsi tak hloupý!
Všechna studentská zařízení nejsou v areálu školy,ne?
Zmínil se o studentských zařízeních, která nejsou na školních pozemcích...
Jsou to koleje.
Jdi na koleje a najdi studenta třetího ročníku, který na čtyři dny opustil školu.
Najdi toho kluka.
A ty, Tokiko?
Budu se plížit školou a kontrolovat záznamy o přítomnosti.
Ale...
Co?
Bude těžké poznat ho jenom s poznámkami z dřívějška.
Máš pravdu...
Tak bychom měli nakreslit podobiznu?
Ale nejsem dobrá v malování.
To je v pohodě! Nic to není!
Jsem mistr v portrétování!
Jenon plácneš věc dokonce i bez myšlení...
Hotovo!
Nádherné! Ale vážně to nevypadá jako on.
Tak to nechám na tobě.
Jasně!
[5. den]
Hledám tohoto muže!
Viděl ho někdo?
Tak jsem jenom sexuální deviant?!!
Před tím, kde jsi byl minulou noc?
A jaká osoba je Tokiko?
Páni, to je zvrhlík!
Co je s Okakurou?
No, víš...
...sexuální deviant.
Fakt, že jsem starší tě činí šťastným?
Starší než já...
Co je to "starší než ty",bráško
Dobře, od té doby co nemáme nic lepšího na práci, pomůžeme.
Jo.
Výška 175-180 cm.
Hubený, má dobrou postavu a černé vlasy rozdělené na čele.
Jeho kůže je spíš bledá, než bílá.
Zdá se, že ho nikdo nezná.
Je překvapivě těžké ho najít, vzhledem se nijak neodlišuje od ostatních.
Tohle nepomůže?
Ale to je mistrovské dílo vytvořené tužkou, kterou ztělesnila má duše...
Podívej, támhle.
Má zelenou pásku, takže je třeťák.
Zeptejme se.
Omluv nás..
Je tu něco na co bychom se rádi zeptali.
Okamžik prosím.
Bude v pořádku, když napřed dokončím tohle?
On bere všechny tyhle?!
Je to pro tebe opravdu dobré, že jich bereš tolik?
Samozřejmě to není dobré.
Ale když je nebudu brát, mé tělo to nevydrží.
Tvé tělo je slabé?
Předpokládám, že tak.
To teď stranou, chtěli jste něco?
Oh, jo.
Hledáme třeťáka, který chyběl ve škole 4 dny až do včerejška.
Do teďka každý, koho jsme se ptaly, řekl, že o takové osobě neví.
Je to tak?
Tak to nikdo takový neexistuje, že?
Musí to znamenat, že je ta osoba neviditelná.
Neviditelná?
Třeba že je vidět, jen se míchá do scenérie.
V každé třídě je někdo takový.
Spolužák o kterého se nikdo nestará, zda chybí nebo ne.
Nějaká existence s tímhle typem pocitu.
Ubohé, že?
Je ještě něco co víte o té osobě?
Jeho hrubý popis a tuhle podobiznu.
Tužka naplněná duší!
Nikdo takový doopravdy neexistuje, pravda?
A i kdyby, byl by zvrhlík!
Myslíš? Jestli tu mluvíme jenom o té masce, myslím, že je vážně skvělá.
Bratříčku, tvá definice "skvělá" je naprosto špatná!
Ne, má pravdu!
Ta maska je velkolepá.
Motýl je velkolepý.
Ošklivá housenka, o kterou nikdo nedbá,
se přemění na krásné stvoření, které lidé nemohou kreslit očima...
Motýlí maska je velkolepý symbol transformace.
Poznáš ho podle očí.
Mají shnilou barvu.
Výška 175-180 cm, hubený, má dobrou postavu a černé vlasy rozdělené na čele.
Jeho kůže je spíš bledá, než bílá.
Mahiro, je skoro čas na oběd, ne?
J-jo.
Běž zavolat Rokumasu a ostatní a běžte počkat k bráně.
Žiju tu po celý rok od loňska,
ale nikdy jsem neviděl tvou tvář.
Řekl jsem ti to, ne?
Je neviditelný,
vždy se mísí se scenérií.
A teď zbývají jenom 2 dny...
Našla jsem ho, Kazuki!
Je tu třeťák, který chyběl ve škole kvůli nemoci po 4 dny.
Třída 3-C, číslo 8.
Chouno Koshaku, 19 let!
Ten kluk je tvůrce; ten kluk s motýlí maskou!
Slabá housenka dokonce i bez síly chránit svůj vlastní život...
...ale on to našel.
Velkou moc alchymie:
způsob velkolepé transformace!
Tenhle kluk je tvůrce homunkulů, Motýlí Maska.
Když ho chytím tady, nebude už víc obětí.
Tokiko může být zachráněna!
Budu tam do pěti minut. Čekej na mě.
Nevím přesně kolik síly má, ale bez ohledu na to ho dostanu!
Busou Ren...
Zastav.
To je?!
Pravda, tohle je protijed na homunkuly.
Vyrobil jsem ho jako protiopatření v případě jakékoliv nehody během experimentů.
Tak to je jeden-z-druhu cenného.
Dokončil jsem svůj poslední experiment, tak zanedlouho pro něj nebudu mít užití,
ale bez toho se tvoje kamarádka stane za 2 dny homunkulem, pravda?
Tak co obchod? Tohle za tvé Kakugane.
Výtvor alchymie, který je na stejné úrovni s homunkuly.
Slyšel jsem o tom, ale jak jsem jej viděl toho dne, chtěl jsem ho prozkoumat.
A tohle? Jestli to nepotřebuješ, tak to hodím dolů do odtoku.
Později, pokud to budeš potřebovat, čištění zabere čas a bude na to příliš pozdě.
Tak co uděláš?
Ne! Není žádný způsob, skončím to!
Věděl jsem, že to bude takhle.
Je zřejmé, že jeden by byl hned v nevýhodě s ruční zbraní.
Dokonce i pro mě je můj život důležitější než vše ostatní.
To není ono!
Když vyjmu Kakugane, zemřu,
tak i kdybych získal protijed, na konci bych ho nemohl dát Tokiko!
O čem to mluvíš? Řekni.
Zemřel jsem, protože mé srdce bylo probodnuto tebou vytvořeným homunkulem.
Ale s Kakugane, které mi dala Tokiko místo srdce,
jsem se vrátil zpět do života.
Proto je Kakugane v mé hrudi mým novým životem!
Život... Nový život...
Od Kakugane mít takovou sílu...!
Ty jsi dosáhl nového života tak snadno?!
Ten kluk je nebezpečný!
Vyndej ho... Dej mi ten nový život!
Nespočet lidí bylo zabito homunkuly, které jsi vytvořil, Vyndej ho... Dej mi ten nový život!
Nespočet lidí bylo zabito homunkuly, které jsi vytvořil,
tak proč bych ti měl dát nový život?!
Jen si říkej cokoliv chceš!
Ale ne! Nechal jsem se unést...
Tokiko!
To je homunkulí protijed...
Jaká škoda; je falešný.
To není ani odhmyzovač. Skutečný protijed je injekce, kterou vstříkneš do věci sám.
Byl jsem oklamán!
Dobře jsi nachytal Motýlí Masku, myslím.
Ale z nějakého důvodu to je trochu divné.
Na nějakého ďábelského šéfa, je pěkně slabý.
To je jasné.
Tenhle kluk nemá bitevní trénink jako já.
Přes fakt, že vytváří homunkuly, je jenom člověk.
Shromáždila jsem jeho osobní data ze školy.
Chouno Koshaku.
Je nejstarším synem kapitalistické rodiny, která byla zapojena do obchodu v éře Meiji.
Na přijímací zkoušce dosáhl perfektního skóre 500 bodů.
Jeho IQ je 230.
Kdyby byl normální, mohl být jediný génius navštěvující tuto školu od doby jejího založení.
Mohl být?
Jakmile nastoupil na školu, nakazil se nějakou neznámou nemocí.
Je to nevyléčitelné. Jeho imunitní systém je pryč a posléze zemře.
Byl hospitalizován a propuštěn opakovaně a dvakrát se vracel zpět.
Od té doby je zavřen v této místnosti.
Sotva ho někdo ze studentů zná a učitelé se mu vyhýbají.
Co myslíte? Je ubohý, jak jsem řekl, že?
Zeptám se tě na jednu věc.
Jak přesně jsi se naučil o alchymii?
Způsob výroby homunkulů?
Založený na výzkumu vedeného mým pra-pradědečkem, jež byl zakladatelem západního obchodu po polovinu století,
našel jsem to v našem domácím skladu a k dokončení mi trvalo 3 roky.
Jsem vážně úžasný.
Proč děláš ta monstra jménem homunkulus?
Je to něco, co jsem konečně pochopila.
Jakmile jsem to viděla, mé podezření se potvrdilo.
Až doteď byly všechno experimenty. Skutečný cíl byl tohle; 21.
Chtěl se přeměnit na homunkula použitím tohohle.
Ačkoli homunkulové by byli zničitelní normálními silami,
pomalu, ale jistě se budou regenerovat.
Má silné tělo, které žádná jiná síla než alchymie nemůže ovlivnit...
...je jeden z nejbližších kdo může dosáhnout nesmrtelnosti na tomto světě.
Cíl tohohle kluka je vyřadit jeho nemocné lidské tělo,
a získat nesmrtelné tělo homunkula.
Ale jestli se homunkulus připojí k tobě,
tvá lidská stránka zemře, ne?
To je pravda. Tvá mysl bude rozdrcena a tvé tělo převzato.
Nicméně je jeden typ homunkulů, to je výjimka.
Správně.
To je můj cíl, konečné stadium...
Lidský Homunkulus.
21. byl vytvořen využitím mé vlastní buňky jako základu. Jinými slovy, další já.
Jakmile se spojím s dalším já, naše mysli se přizpůsobí. Namísto umírání, jednoduše zbudu já sám.
A to tělo bude nejblíže nesmrtelnosti jak je na tomto světě jen možné.
Zvířecí nebo rostlinné typy jsou jednoduché zrůdy.
Ale lidský typ homunkula je superčlověk.
Ale...
...když budeš homunkulem, budeš jíst lidi.
Dosud jsi obětoval nespočet životů.
To jsi tak zoufalý?!
Chci žít.
Řekl jsem ti dříve, všichni hodnotí svůj život nad všechny ostatní.
Udělám všechno abych žil.
Co ty?
Jednou zemřeš, ne?
Jestli nechceš žít tak bys měl zemřít.
Ty, který jenom žiješ, říkáš mě, že mám takto zemřít?
Přijmout mou nemoc jako osud a zemřít?
Zemři.
Nemůžeš se stát superčlověkem.
Zničím to, právě teď.
Zadrž! Bude to dokončeno jen do dvou dnů!
Pomocí tohoto se můžu přeměnit z housenky na motýla.
To je... můj nový život!
Ten tlak je...
V tomhle není chyba.
Tohle je poslední orlí homunkulus!
Přichází!
Jste v pořádku, Pane?
Alchymisti Válečníci, jak se opovažujete takto jednat s mým pánem!
Zdá se, že se karty otočily.
Děvče, staň se příšerou a zemři!
Já se stanu superčlověkem a budu žít!
Zda je to příšera nebo superčlověk, zastavím to!
Zastavit mě?
Aha. Tak ty mi říkáš, že mám zemřít.
To není ono!
Jak bych tě mohl nechat jednoduše zemřít?
Pro všechny lidi co jsi do nynějška obětoval, odčiň své hříchy,
a žij až do posledního dne svého života!
Pane, nechte to na mne. Prosím pospěšte a utečte.
Není čas na dohadování, Kazuki.
Lidi brzo přijdou.
Co? Není tady. Kazuki tady není!
Doře! Půjdeš po Motýlí Masce.
Já zastavím Washia.
Cože?
Jestli se jenom poběží, moje kopí bude rychlejší. Z téhle vzdálenosti to bude jen okamžik!
Ty se odvažuješ vyzvat mou rychlost na souboj?
Tahle situace se určitě změní a bude se bojovat nahoře ve vzduchu,
ale na místě kde je spousta překážek, by bylo nejlepší dostat ho před transformací.
Dobře, jdeme!
Busou...!
Nepodceňujte mě. Připravte se zemřít.
Všechno, co jsem do dneška dělal bylo pro tuto věc;
jinými slovy k vytvoření mého nového života.
Všichni byli produkty zvířecího experimentu dělaného v pořadí, abych se mohl stát lidským homunkulem.
Ale tohle je obří orlí homunkulus,
Washio je na jiné úrovni.
Co je to?
Ten špatný pocit, začínám se...
Pro všechny lidi co jsi do nynějška obětoval, odčiň své hříchy,
a žij až do posledního dne svého života!
Pokrytci, kteří jen pěkně mluví...
...jsou ten typ, který nenávidím ze všeho nejvíce.
Ztratil jsem místo k životu...zase.
Jen dva dny...
Kam bych měl jít...?
Já...Nemůžu dýchat! V téhle rychlosti...
Tokiko!
Vím! Jdeme!
Busou renkin!
Tokiko.
Jsem v pořádku! Tvoje ruka...
Přistáváme!
Bude těžké podpořit naši váhu s Valkyrie Skirt, ale zkusím to!
Počkej! Nech to na mě!
Tohle Kopí Busou renkin má za součást šerpu.
Ta reaguje na mou vůli, stává se energií a aktivuje se.
Propukni! Má Busou renkin!
Neutralizoval náraz pádu použitím látkové energie.
Tato Busou renkin je opravdu neuvěřitelně silná.
Ačkoli je to jen málo, Kazuki začíná být schopen jí vládnout.
To bylo těsné...
Je to nějaká síla, kterou máte k dostání,
jak očekávané od alchymistického válečníka.
Jeho tělo je jen částečně homunkulus?
Aha. Takhle, obojí přetvoření a útočné zvýšení rychlosti.
Tenhle kluk je vážně na jiné úrovni.
Mé srdce se chvěje.
Jestliže vy budete mými protivníky, pak budu schopen užít své síly v plném rozsahu.
Poslední homunkulus!
Jestli porazíme tohohle kluka, jenom Motýlí Maska zůstane!
Zničím každého, kdo se pokusí ublížit mému pánovi!
Jdeme!
Vezmu si ta křídla!
Vím.
Jsou tvrdá. Ne, to je...
Bez ohledu na to jak pohotové ostří je, jestliže nemůže vládnout pořádně, pak je řez nemožný.
Uskoč, Tokiko!
Uvolnit energii!
Chyť tohle! Jousting Slasher!
Minul? Ne, to je...
Já vím.
Bez ohledu na to jak ostrý okraj je, jestli ostří mine dokonce i zlomkem, je možné uskočit.
Cokoliv! Ještě jednou!
Roztrháme ho na kusy!
Již jsem uchopil vaši rychlost.
Já vím. To je to, čemu se říká "útočící bezstarostně".
Tenhle chlap...
Jeho úroveň je úplně odlišná od těch, se kterými jsme se do dneška setkávaly.
Přichází!
Ty...!
Slyšíš můj hlas, který tě volá?
Dotýká se tvého srdce?
Splní se má přání pokud zahlédnu padající hvězdu?
Chtěla bych ti říct ta nevyslovitelná slova.
Děkuji ti z hloubi mého srdce, chtěla bych ti věnovat tuto píseň.
Protože ty vzpomínky které jsem získala, nebudou nikdy zapomenuty.
Pátý den se chýlí ke konci.
Teď zůstává jen jeden den.
Jestli zmizíš, tak ukončím svůj život sama.
Další epizoda: Pro osobu, kterou chceš chránit.
[ Pro osobu, kterou chceš chránit.] Další epizoda: Pro osobu, kterou chceš chránit.
[ Pro osobu, kterou chceš chránit.] Vyrvu ti střeva!
[ Pro osobu, kterou chceš chránit.]